EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Alle gør grin med mig, men er I ikke glade for, at jeg fik forsikret mobilerne?
Tak for, at du er en gammel mand i en ung mands krop.
De ved nu, hvem der stjal mobilerne på skolen.
Det var Nicks ven, Will.
Hvad? Det er løgn.
Ingen har set ham siden 90'er-festen.
Åh, gud.
Han brugte nok den hest.
Det betyder, at Eric havde ret. Det var en trojansk hest-konspiration.
Så du noget mistænkeligt?
Du var med ham, da han havde den store taske.
Du tror vel ikke, mobilerne var i tasken?
Kom jeg til at hjælpe ham med at stjæle på skolen?
Det har jeg det frygteligt med.
Glem det.
Han narrede dig og alle andre. Det er ikke din skyld.
Ja. Ingen bebrejder dig.
Hvis du kan huske noget, bør du gå til politiet. Det kan hjælpe dem.
Var I to ikke sammen hele dagen?
Vi var på biblioteket i frikvarteret, men jeg så ikke noget.
Du må da have set noget.
Gid jeg gjorde.
Tænk, at jeg stolede på ham.
Jeg vidste ikke, hvad der var i tasken, da han bad om hjælp.
Man kender ikke folk godt nok.
Min opdatering er færdig. Hjælper du mig med min laptop?
Hvem er den gamle mand nu?
-Jeg har en stor nyhed... -Smag en af mine mini-pizzaer først.
Rosenkål?
Hvem kommer det på pizza?
Berømte kokke gør det.
Lækkert, ikke?
Hvad var din store nyhed?
I morgen tidlig skal jeg til møde med frøken Chang.
Kommer hun allerede tilbage med sit diamanthalsbånd?
Først om nogle uger,
men jeg får hende til at overføre sine konti til os og bliver forfremmet.
Hvor fint.
Jeg vil gerne være med til mødet og se dig brillere.
Jeg ved, du tog praktikpladsen for at lære af min bankviden, men
det er et møde bag lukkede døre.
Du går kun glip af at se Ed charme sig og fedte for hende.
Vi fedter for folk, og det gør os unikke, og jeg er god til at fedte for folk.
Rosenkålen faldt af.
Jeg tager bare...
...og spiser den.
Gulv-kål.
-Hvor er din laptop? -Jeg vil ikke tale om mobilen.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men jeg tror, Nick lyver for os.
Om hvad?
Om alt.
I går sagde hun, hun var på biblioteket, men Tamika var der og så hende ikke.
De så ikke hinanden, og hvad så?
Hun sagde også, hun ikke vidste, hvad Will havde i tasken,
men da jeg så hende på gangen, sagde hun, der var præmier i den.
-Hvad prøver du at sige? -Det er bare...
Der foregår noget mistænkeligt.
Nick har været fjern, som om hun skjuler noget.
Åh, jeg ved, hvad der sker.
Du har været sur på Nick, siden far tog hende med på arbejdet.
Men som mor sagde til mig: "Nick er ikke en trussel mod dig."
Hun er din bedste ven.
Nick siger, hun er min bedste ven, men jeg ved, at hun har hemmeligheder.
Du er bare paranoid.
Jeg har undersøgt Nicks baggrund nøje og kan forsikre dig for, at hun er ærlig.
Tjekkede du hospitalsjournaler og protokoller på lokale skoler?
Det gjorde jeg rent faktisk...
...ikke.
-Vi tjekker hendes fingeraftryk. -Det tænkte jeg ikke på.
Lad os... Nej, nej, nej.
Jeg gør ikke det igen.
Så gør jeg det måske.
Hvad hvis Nick vidste, hvad Will lavede? Hvad hvis de stjal telefonerne sammen?
Lød jeg så skør før? Det er jeg ked af.
Hundene gør meget i aften.
Et eller andet, miav, miav.
-Her er dine penge. -Det er ikke løsenet.
Men jeg gør en undtagelse.
Fint.
Jeg vil spørge om noget. Jeg ved, at vi kun har betalt renter.
Hvad hvis jeg kunne betale hele lånet på 100.000 af?
Hvis du gør det, så har vi måske et job til dig.
At arbejde for folk, der tævede min far,
er ikke ligefrem en fremtidsdrøm.
-Han skal bare være i fred. -Betal de 100.000, så er han det.
Og for at vise at vi ikke bærer nag, lader vi ham få restauranten tilbage.
Helt alvorligt?
Ja, hvorfor ikke?
Du aner ikke, hvor meget det sted betyder for os.
Det er vores hjem, vores familie
og alt det gode, der er sket for os, samlet et sted.
Hvis vi kunne få Franzelli's tilbage, ville vi få vores liv tilbage.
Så hepper jeg på dig, unge dame.
Godt.
Så sig, hvordan jeg røver en bank.
Mener du det?
Der er noget i en bankboks, som jeg vil have fat i.
Hvis det går, og når far kommer ud, og vi får restauranten tilbage,
så kan vi leve vores liv igen.
Okay, unge dame. Det bliver ikke let, men hvis du vil gøre det,
så gør det rigtigt.
Hvis du vil røve en bank, så lær alle at kende og find ud af, hvad de laver.
Især hvis det er en bank, du kommer i.
Godmorgen, Jackson. En ristet løgbagel med grøntsags-cream cheese.
Tak. Du er den bedste praktikant nogensinde.
Hør her. Hvor mange bankmænd skal der til for at sætte en pære i?
En, men de andre er investerede i det.
Presley, hvordan har Cosmo det?
Meget bedre, tak. Han er tilbage i hunde-dagplejen.
Det glæder mig.
Ja, det viste sig at være en hårtot på over et kilo.
-Vil du se et billede? -Ja.
Måske efter frokost.
Så skal du have en undskyldning for at komme ind i bankboksrummet
og få et overblik.
Tak. Det er så fedt.
Jeg har altid ønsket mig en bankboks.
Det var så lidt.
Vi har nogle, der ikke er lejet ud, så du kan lære mere om det herlige bankvæsen.
Det er nogle af mine forældres ting,
men jeg glæder mig, til jeg kan opbevare noget med mere
end sentimental værdi.
Glimrende mål.
Det er rart, at du tager med. Jeg kan lide at have familie her.
Jeg kan lide at være her.
Jeg skal snart til møde.
Jeg skal læse lidt mere om Changs Industrielle Klemmer,
før hun kommer.
Desuden...
...må jeg sige, at jeg ikke hedder Thomas.
Du skal også se, hvor overvågningskameraerne er.
Det er din nøgle.
Spørg mig eller Presley, hvis du vil herind.
Jeg er med.
Få lavet en kopi af hovednøglen.
Modellervoks i en pudderæske kan du lave et aftryk i.
Jeg må hellere forberede mig til mødet.
Jeg afleverer gerne din hovednøgle til Presley.
Ja, teknisk set er du jo ansat.
Og jeg stoler mest på dig her.
Aaron stjæler mad i køleskabet.
Her.
Jeg passer godt på den.
Og så skal du lave en kopi af kundens nøgle.
Du må trylle lidt for at få den.
Held og lykke.
Min taske!
Hvad fanden?
Du godeste! Det må De undskylde.
-Lad mig hjælpe. -Jeg har dem.
Jeg har dem.
Liz?
-Værsgo. -Tak.
De ansatte bliver værre og værre.
Sikkerhedsfyr, jeg vil indgive en klage.
Hvad kan ellers gå galt med frøken Chang i dag?
Mødet gik ikke godt, vel?
Hun er enig i, at hun bør have alle konti et sted, men hælder mod en anden bank.
Ville hun flytte alle sine konti?
Checkkontoen, opsparingskontoen og bankboksen?
Ja, ja.
Ja og ja.
Det går ikke.
Jeg siger bare: "De må ikke flytte Deres konti, for det siger Nick."
Nej. Du må overtale hende til at lade være.
Gør det, alle succesrige folk gør, når de vil have kunder:
Inviter hende ud at spise.
-Tag hende med på Crescendo. -Niks!
Jeg vil ikke bukke og skrabe for den diva.
Nej! Sådan er spillet. Kom nu, skat.
Hvis jeg bliver forfremmet, får jeg lønforhøjelse,
og så har vi flere penge til projekter fremover.
Og frøken Chang påvirker de unge og rige i Portland.
Hun fandt på hashtagget: "Spis og vær rig."
Det er mit yndlings-hashtag.
Netop.
Det er en god mulighed for at få finere klientel ind på Crescendo
og føre den et skridt videre.
Dine mange nøgleord har overbevist mig. Lad os gøre det.
Hej, Arrige Nick.
Vent lige lidt.
Arrige Nick, Nick Fury. Det forstod jeg først nu.
Men du lurede det.
Hør her, gedeskæg.
Jeg sagde til parkeringsvagten, at du hjælper.
Her er et billede af Changs bil.
Når hun kommer, så tag nøglerne, og send en sms til mig.
Jeg tager en kopi, og du kan smutte.
Øjeblik.
-Lad os tale om betalingen. -Vi har aftalt en pris.
Det var før, jeg vidste, det var Liz' restaurant.
Jeg har hørt meget om ossobucoen.
-Jeg bestiller en ud af huset. -Bestil to.
En til mig og en til min veninde.
Begge to er til dig, ikke?
Jo, men jeg vil stadigvæk have dem.
Trist, men det er en aftale.
Molly!
Hvad laver du her?
Alle er her, så jeg følte mig udenfor, og mor sagde, jeg kunne følge efter dig.
Jeg vil arbejde her med dig og Jeremy.
Hvor fantastisk. Jeg savner dig, når jeg er her.
Pletter.
Jeg udskifter det, før Liz ser det og flipper ud.
Hvad laver du her?
Jeg hjælper bare. Det er jo lige mig.
Løgner. Hvad er den rigtige grund?
Fint.
Jeg vil have Nicks fingeraftryk.
Det er sjovt, når du er skør derhjemme, men det her er en forretning.
Du er ikke med.
Fra Nick kom, har jeg taget pænt imod hende.
Jeg så hende som min bedste ven og endda som min søster.
Nu er jeg bange for, at det hele bygger på en løgn.
Jeg føler mig udsat med hende.
Jeg deler måske værelse med en tyv og løgner. Jeg vil vide det nu.
Du ødelægger forholdet til hende, hvis du opfører dig sådan.
Jeg ville nødigt nå hertil,
men som din storebror forbyder jeg det.
Forbyder du det?
Så må jeg hellere bare gøre, hvad jeg vil.
Hvis du ikke vil lytte til fornuft, så må jeg prøve at redde dig.
Hvordan det?
Lad os få glasset til rigtigt at skinne.
Tak, mester.
Ja.
Tak, mester.
Valet er den bedte måde at parkere på.
Valet er fransk og betyder: "Jeg er dygtig til at parkere biler."
Jeg stoler ikke på, at et pjok til mindsteløn kan køre min Aston Martin.
Frøken Chang.
Jeg kan forsikre Dem for, at chaufførerne er meget erfarne
og pålidelige.
Fascinerende.
Men ikke rigtigt.
-Hej. Dejligt at se dig. -I lige måde, frøken Chang.
Det må være Liz.
-Din restaurant er smuk. -Tak.
Jeg glæder mig til at opleve Crescendo.
Herligt, for jeg har planlagt en særlig menu.
Lad os lade, som om det er en restaurant. Jeg bestiller, og du laver det.
Gør jeg?
Det er helt fint. Ikke, skat?
Selvfølgelig.
Vent udenfor. Du optjener snart den anden ossobuco.
-Må jeg se dessertkortet? -Ud!
Vi har pause om lidt. Jeg viser dig, hvor Liz opbevarer tiramisu-cremen.
Jeg henter skeer.
-Mere vand til bord fem. -Den ser lidt beskidt ud.
Jeg bærer den ud i køkkenet.
Værsgo. Den er helt ren.
-Hvad er der galt med dig? -Det var ikke pænt gjort.
Undskyld. Jeg bliver ivrig, når jeg bruger sodavandspistolen.
Voksne bartendere plejer at ramme glasset.
Ja, det er godt observeret. Det siger jeg videre.
Hallo! Missionen er fuldført.
Jeg fik fat i kopivarer. En af dem må ligne den onde dames taske.
Er du farveblind?
Nej.
De er røde.
Hendes er grøn.
Nu må jeg skaffe bankboksnøglen på en anden måde.
Øjeblik. Træk i håndbremsen.
-Er de tasker ikke grønne? -Nej.
-Hvad med min jakke? -Nej!
Jeg er nok farveblind.
Undskyld. Der er ikke nok brus i det vand.
Jeg vil have brus, men ikke danskvand, det er for meget.
Jeg vil have danskvand, der har stået fremme i to timer. Nu.
Ved De, hvad der også bruser?
Vores investeringsledelse og specialiserede formuetjenester.
-Prosciutto e melone, som De bad om. -Endelig.
Tag brødet væk. Det er for blødt og alt for varmt.
Det friske, varme brød er for friskt og varmt af at blive bagt?
Javel.
Ved De, hvad der også er friskt? Vores elitekonti...
Vent, hvis du bliver ved med at snakke,
bliver jeg ved med at drikke.
Stil dem her, så bærer jeg dem ud.
Tak, Mol.
Undskyld, allesammen. Hun er under oplæring.
-Jeg hader dig. -Jeg gør det for din skyld.
Du mangler en tallerken.
Lad os hente en kost og få det her ud. Ikke?
Din kone bør overveje, om det er klogt at ansætte børn i restauranten.
Det er vores børn. Vi kan ikke fyre dem, men jeg ser på det.
Ligesom De bør se på vores kontoservice for virksomheder og markedsrisiko-ledelse.
Her er husets specialitet: Ossobuco.
Det bestilte jeg ikke.
Tag det væk.
Jeg har snart fået nok af Dem.
Undskyld?
Nej, jeg kommer ikke ned på fabrikken og siger, hvordan De skal lave klemmer.
Bare smag det. Det vil De ikke fortryde.
Det smager fænomenalt.
-Jeg er vild med det. -Velbekomme.
Det skal på Instagram.
Hashtag ny smag, hastag spis og vær rig.
Jeg vidste, De ville synes om det. Jeg er principfast.
Det beundrer jeg.
Alle formoder, at jeg fik alt forærende af min far.
Ingen taler om, at jeg tredoblede værdien af firmaet.
-Jeg gjorde det ved at være principfast. -Det ved jeg alt om.
Vi bruger årevis på at blive eksperter,
og så siger folk, hvad vi skal, og så er vi skurkene for at rette dem?
Nick!
Du gode gud!
Igen? Her er så mange børn.
Var det ikke dig, der væltede min taske i banken?
Jeg har vist ørebetændelse.
-Du må til lægen. -Det er fint.
Lad mig vaske den for Dem.
Nej, hun vil ikke have den vasket i en køkkenvask.
-Jeg betaler for at få den renset. -Tak.
Du kan gå nu.
Han siger, jeg ikke skal hælde salt i gryden,
da vandet så er længere om at koge.
Det er typisk mænd at fortælle os, hvordan vi gør arbejdet.
-Latterligt, men ikke overraskende. -Afgjort.
Ikke for at fornærme din mand, men hvis han havde sagt mere om renter,
havde jeg stukket gaflen i mit øje.
Jeg er med, men vær ikke for hård ved ham.
-Han er vild med at tale om tal. -Det passer ikke.
Men må jeg sige en ting til om tal?
Jeg har læst så meget om Deres firma.
Hvis De samler alle konti hos os, kan De få de lån, De skal bruge til udvidelsen.
Det kan alle banker.
Ja, men det vigtige er, at jeg behandler kunderne som familie.
Jeg værner om Deres midler, som jeg værner om min kone og børn.
Far sagde: "Hvis du vil lære en at kende, så lær familien at kende."
Efter jeg har mødt Liz...
Lad os flytte alle konti til din bank.
Herligt. Det vil De ikke fortryde.
Ellers hører du fra mig gennem min nye ven, Liz.
Hun er ret skør. Det er jeg vild med.
Også her.
Hvis vi er venner, kalder jeg dig ikke frøken Chang.
Så må du kalde mig Phoebe.
Jeg glæder mig til samarbejdet, Phoebe.
Frøken Chang.
I lige måde, Ed.
Hun ved, hvad jeg hedder.
Frøken Chang.
Undskyld, men jeg bemærkede, at De fik en del at drikke i aften.
Er De sikker på, De kan køre?
Du har ret. Jeg tager en vogn.
Det behøves ikke.
Crescendo tilbyder dør-til-dør-kørsel.
Chaufføren kører Dem hjem i Deres bil, så De ikke skal komme i morgen.
Liz er så opfindsom.
Todd?
Godaften. Jeg hedder Todd. Jeg er Deres chauffør i aften.
Når vi kommer til lyskryds, siger De så, hvornår der er rødt og grønt?
Helg og lykke!
Hvorfor er du så glad?
Ikke for noget. Det er en god aften.
Vel fordi jeg arbejdede med min BFF det meste af aftenen.
Nu kan jeg godt se det.
Hvor er hun et frygteligt menneske. Hvad står BFF lige for?
Barsk Fræk Forbryder?
Eller...
...betyder det Best Friend Forever?
Du har ret.
Det er skørt. Jeg er bare paranoid.
Tak for, at du hjalp mig.
Det var så lidt. Husk at lytte til din storebror næste gang.
Jeg er superklog.
Jeremy glemte det her.
Skidt. Jeg tager det.
Ved du hvad?
Jeg tager det.
Jeg hjælper gerne min bedste ven.
Hej, unger.
Før vi går, har mor en stor overraskelse.
Banken godkendte et lån til at åbne en restaurant til.
-Hvad? -Fantastisk.
Tillykke.
Alle på skolen var vilde med mine pizzaer, så jeg åbner jeg et billigt pizzeria.
Og det er det perfekte sted.
Hvor?
Hvor den gamle rotterede var.
-Hvad hed det? Fronelli's? Ferrari's? -Franzelli's?
Ja, det er der.
Nej, ikke der!
Der er grimt nu, men vi ordner det.
I næste måned er ud med Franzelli's og ind med Fortissimo Pizzeria.
Tekster af: Pernille G. Levine